Bản dịch của bạn thocon & Mít Subteam: i4vn.com
Đôi khi, tôi tự hỏi...
...làm thế nào để tôi được sống đúng là chính mình.
Những người cha hầu hết đều có những giấc mơ lớn cho những đứa con gái bé bỏng của mình.
Ước mơ cha tôi dành cho tôi, đó là trở thành 1 nghệ sĩ đương cầm.
Nhưng hình như cuộc sống...chẳng bao giờ được như những gì ta mong đợi.
Và khi chúng tôi chuyển đến Hong Kong...
...thì mọi việc đều thay đổi...
Bố tôi là 1 nhà kinh doanh có thế lực.
Tôi không bao giờ có thể biết chính xác ông ấy đã kiếm tiền bằng cách nào...
...nhưng chúng tôi thường phải dọn đi rất nhiều lần.
Đối với tôi, tổ ấm luôn là nơi gia đình tôi ở đó.
Chun Li...con lớn quá!
Cảm ơn chú Liu.
Đây...nhà mới của mọi người đây...
Chun-Li, con không biết là sẽ bất lịch sự...
...khi lén nhìn trộm người lớn tuổi sao?
Con di chuyển rất nhẹ nhàng, cha ấn tượng đó.
Con có thích học di chuyển tốt hơn nữa không?
Ah.
Hi.
Huh?
Ho ! Được rồi nào....
...1 tình yêu mới...
...làm tôi và cha thân nhau hơn.
Đó là nghệ thuật võ Wushu.
Ông ấy rất tự hào...
Việc trưởng thành cứ như là 1 giấc mơ.
Nhưng chẳng cái gì có thể kéo dài mãi mãi cả...
- Good night, sir. - Good night.
Để tôi lấy cho cậu 1 cốc monteachet nhé.
- Không, cảm ơn. Tôi sẽ gặp chú vào sáng mai. - Được.
Balrog !
- Cha ! Cha oi ! - Chun-Li !
- Đi đâu thế nhóc con? - Bỏ tôi ra !
- Bỏ nó ra. - Để tôi đi !
Tao thích những gì mày làm ở nơi ở mới này đấy.
Lần chuyển nhà tới, nhớ báo cho tao biết. Để tao còn tặng quà tân gia nữa chứ.
Papa !
- Bỏ tôi ra ! - Được rồi, được rồi, Balrog. Có vẻ như ở đây chúng ta có một con thú hoang nhỏ này.
Để nó đi, Bison.
Con lên nhà đi.
Làm như cha nói đi, Chun-Li.
Shh. Không sao đâu, bé con.
Một quý ông lịch lãm sẽ chẳng bao giờ làm hại một nữ sinh như cháu cả.
Đi đi.
Bye-bye.
Ngủ ngoan đi nào.
Balrog.
Chun-Li !
Không !
Này, để cô ấy yên...
Vào xe !
Vật này đã theo ba suốt hồi ba còn ở Ấn Độ.
Họ gọi nó là con chim xoay tròn.
Con chim thiếu năng lực để bảo vệ được mạng sống của chính nó.
Vì vậy khi nó chịu sự ép buộc lớn.
Nó duy trì sự chuyển động.
Vì vậy nó sẽ không bao giờ bị bắt.
Cảm ơn rất nhiều.
Giờ thì tớ đã hiểu tại sao không một ai muốn chơi đàn cùng cậu ở Juilliard rồi.
- Cậu dễ thương quá. - Tớ nói nghiêm túc đấy.
Cậu luôn nhận được hoa mà.
Còn mẹ cậu thì sao? Bà ấy có đến không?
- Không...mẹ tớ đang không được ổn lắm. - Oh.
Tớ rất lấy làm tiếc.
Oh ! Suýt nữa thì quên mất...
- Cái này của cậu này. - Ai gửi nó thế ?
- Tớ không biết.... - Có thể của người hâm mộ chăng?
Tớ tự hỏi không biết nó nói về cái gì.
Wow !
- Đẹp thật đấy. - Yeah.
Và sau buổi hòa nhạc, tớ đã đưa cho anh ấy số điện thoại của tớ.
Tớ không biết anh ấy có gọi không, nhưng...
- Cậu chắc là không muốn đi nhờ xe chứ? - Tớ ổn mà. Tớ sẽ đi tàu điện ngầm.
- Mai tớ sẽ gọi cho cậu sau. - Được rồi. Được rồi.
- Bye. - Bye.
Tôi sẽ gọi người giúp.
Này, giúp với?
- Mừng cô về nhà. - Cảm ơn.
Tỷ lệ tội phạm vẫn tiếp tục tăng...
...ở một vài khu ổ chuột suốt khu vực phía Đông Nam châu Á.
...không một nhóm đơn lẻ nào phát hiện ra làn sóng bảo lực mới này.
Các nhà chính trị thì cứ đùn đẩy cho nhau...
Chun-Li?
Sao con phải thay đồ diễn ra?
Con không thể mặc nó trên suốt chẳng đường về nhà.
Mẹ muốn nhìn con mặc bộ đồ đó.
Và mẹ cá là con lại đi tàu điện ngầm nữa, đúng không?
Con yêu à, ngoài kia nguy hiểm lắm.
Mẹ ơi...
Chúng ta chỉ không thể thay đổi cuộc sống của mình...
...khi mà những bạn tin cứ liên tục nói vậy vào mỗi ngày.
Just like your father.
Always standing up when standing's not easy.
Quý ông của tôi, cảm ơn vì đã tới.
Với tư cách những người lãnh đạo nổi bật của tổ chức hợp tác đầu tư Shadaloo...
...tất cả các bạn ngồi đây đều rất quan trọng.
Và tôi không có ý định làm lãng phí thời gian của các bạn đâu.
Do đó, hãy nâng cốc.
Bao nhiêu năm qua, mạng lưới của chúng ta rất hữu ích với nhau.
Tất cả chúng ta ở đây đã được đền bù xứng đáng.
Không may cho các bạn, khoản tiền đền bù có vẻ như là sắp chấm dứt.
Tôi đang kế tục sự nghiệp của Shadaloo và sẽ hướng sự quan tâm của mình...
...tới Bangkok.
Bây giờ, tôi hiểu rằng có rất nhiều vùng lãnh thổ đang bị chồng chéo lên nhau cùng với những nước láng giềng...
Và tại thời điểm này, các bạn nên cân nhắc vấn đề của riêng mình.
Nó không còn là sự thật.
Các bạn càng chấp nhận nó sớm bao nhiêu, càng tốt bấy nhiêu.
Để tôi nói nốt nào...
Cho tôi thấy lòng trung thành của các bạn...
..và sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra cả.
Slainte.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ cận thận hơn với lời nói của mình đấy...
Không phải lo cho lời nói của tôi...
Buổi tranh luận đến đây là kết thúc..
Các quý ông của tôi, cảm ơn vì đã giành thời gian.
- Chưa một ai dám nói với tôi như thế cả. - Ông ta nghĩ ông ta là cái quái gì chứ?
That pig.
Mmm. Mmm-mm.
Cái này vừa được chuyển đến.
Cô cần phải nhìn cái này.
Ai đó muốn tạo ra một sự tuyên bố hả?
- Các vụ thanh toán của xã hội đen à? - Hỏi cô ấy đó.
Tôi thích vụ này đây.
Anh là cạnh sát Quốc tế à?
Yeah. Cứ gọi tôi là Nash.
Maya Sunee, Bangkok G.H.
Năm mới đến sớm hả?
Chúng ta nhận được tin báo vào 6h sáng nay. Một ai đó muốn chúng ta biết điều này ở đây.
Ông trùm của mỗi tổ chức tội phạm.
Ký tên, đóng dấu và chuyển đi.
Yeah, bữa ăn nhẹ cuối cùng hưh.
Và ông ta cho họ ăn chính những cái đầu của họ.
"Ông ta"?
Nói cho tôi những gì tôi Chưa biết đi, Nash.
Cô chỉ nhận lại 1 rắc rối rất lớn thôi.
Chào buổi sáng.
Hay là buổi chiều nhỉ?
Cô ấy có 1 buổi hòa nhạc đương cầm.
Theo những gì tôi nghe được, cô ấy đã khá thành công đấy chứ.
Anh biết không, tôi lấy làm ngạc nhiên khi anh chọn cách bố trí không gian như thế này.
Tôi nghĩ anh giống người thích sống ở thành phố lớn hơn.
Nhà từ thì mãi là nhà từ thôi, Bison.
Bất cứ cái gì diễn ra ở ngoài kia đi chăng nữa...
Cho 1 tù nhân thấy được thế giới, và tất cả những gì anh ta có thể thấy...
...là những quán bar trên của sổ.
Anh không cần phải khiếm nhã thế chứ.
Ahhh. Tổ ấm.
- Thật lộng lẫy, phải không? - Buổi hợp của ông thế nào?
Tốt lắm, cảm ơn vì đã quan tâm.
Rất lấy làm trân trọng được thông báo: Tôi là kẻ sống sót duy nhất của Shadaloo.
Giờ chúng ta sẽ tiếp tục với những vị quan chức cao ở Bangkok.
Tôi cần những khoản hợp đồng cho điều này.
Giết họ cũng không mang anh tới đâu đâu, Bison.
Tôi không hứng thú lắm với các hội đồng, ủy ban.
Tôi quan tâm tới cả tập đoàn của họ cơ.
Khốn kiếp !
Đưa thêm cho anh ta những bức hình của con bé đấy, một cái gì làm anh ta lạc quan hơn.
Thật đáng ngạc nhiên với những gì hắn ta dám làm chỉ vì con gái của hắn.
Điều duy nhất ta học được từ những khu ổ chuột...
Khi người ta đói, chẳng có gì người ta không dám làm cả.
Mỗi người đều có cái giá của mình.
Vì sự ra đi của mẹ, con đường trước mắt tôi hoàn toàn trống rỗng...
Tôi không ngừng có cảm giác là mình đang bị đưa tới 1 nơi hoàn toàn xa lạ.
Đó có phải là điều bí ẩn từ cuộn giấy đó không?
Ai đã gửi nó cho tôi?
Tôi cần phải tìm ra.
Nếu cái cô đang tìm kiếm là sự che chở, thì cô đến nhầm chỗ rồi.
Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm phiền bà.
Cô có thứ gì cho tôi à?
Sao bà lại biết?
Đây là tiếng Trung cổ.
Nó không phải 1 bức thư...
...mà là 1 lối đi cho cô.
Tới Bangkok đi...
Tìm Gen và xem xem cô đang bỏ lỡ cái gì.
Tôi không hiểu.
Trong cuộc sống, có những điều tươi đẹp và những thứ kinh khủng xung quanh tất cả chúng ta.
Cái này không lấn át được cái kia.
Để nắm lấy được cả 2, cô sẽ cần sức mạnh của một chiến binh...
...sự lén lút của kẻ đi săn và sự uyên thâm của một bậc tiền bối.
- Gen có thể giúp cô. - Gen là ai?
Anh ta là một trong những tên tội phạm đáng sợ.
Giờ thì anh ta là người bảo vệ cho những người anh ta đã làm tổn thương.
Anh ta dẫn đầu "The Order of the Web".
Làm sao tôi tìm được anh ta?
Anh ta sẽ quyết định điều đó khi cô tìm anh ta.
Có thể anh ta ở gần hơn là cô nghĩ đó.
Cô phải tới Bangkok.
1 bữa tiệc bất ngờ à?
Tôi quen với điều này rồi. Giờ ta là bạn cùng phòng của nhau.
Ai nói là tôi cần nhỉ?
Tôi đã có 3 năm cuối của cuộc đời mình...
...để săn đuổi 1 tổ chức tên Shadaloo.
- Shadaloo là 1 tổ chức hoang dường. - Không phải tôi tự nhiên theo đuổi vụ này đâu.
Những cơ thể chất đống trong bến cảng...
...họ đều là ông trùm của những tập đoàn tội phạm ở Bangkok, đúng không?
Phải.
Và bây giờ, tất cả bọn họ đều chết...trừ 1 người.
Bison...
Tôi đã theo dấu vết của hắn suốt 11 thành phố chính, trên 4 châu lục và chưa bao giờ đến gần hơn thế.
Không chỉ 1 lần.
Hắn đi xuyên qua màn mưa.
Và bất cứ ai chống lại hắn đều phải nhận lấy cái chết, bằng cách này hay cách khác.
Giờ hắn là kẻ duy nhất tồn tại.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu?
Cô không muốn có 1 tấm vé cho buổi vũ hội, thưa thám tử?
Anh thậm chí còn chưa thấy tôi khiêu vũ bao giờ.
Để tìm Gen...
Tôi phải bỏ lại tất cả cuộc sống của mình trước kia...
Thậm chí cả tổ ấm...
...và tất cả những ký ức thân thương nhất của mình.
Cảm ơn cô.
Chúng tôi sẽ nhớ cô lắm đó.
Cháu sẽ trở về. Bảo trọng.
Như những gì đã được ghi trong cuộn giấy...
Tôi phải quên đi những gì tôi đã từng...
Tôi phải đánh mất chính bản thân mình để bắt nhịp với nhịp sống của những con phố .
Tôi phải hòa nhập được với dòng người ở Bangkok.
Mọi thứ hoàn toàn mới đối với tôi.
Cuộc sống có vẻ rất khó khăn trên những con phố này.
Cứ đêm tới là 1 cuộc chiến đấu.
Mỗi bữa ăn là một món quà.
Tôi không ngừng tìm kiếm Gen, ngày này qua ngày khác.
Khi thời gian trôi qua, tôi ngày một rời xa hơn...
...từ tất cả những gì đã từng là tôi trước kia...
Tôi thấy mê man trong việc tìm kiếm...
...1 con ma mà tôi có thể sẽ không bao giờ có thể tìm thấy.
Nhưng những gì tôi tìm thấy...
...tôi chưa được chuẩn bị trước.
Tôi nhìn thấy ở khắp mọi nơi...
...những tội ác mà không có sự trừng phạt.
Tôi muốn làm 1 cái gì đó.
Bất cứ điều gì.
Tôi chỉ không biết nên bắt đầu từ đâu.
Và ai có thể bảo vệ những người này?
Ai đang áp bức họ?
Thật tuyệt vời, phải không?
Tất cả khu bến cảng, ổ chuột này sẽ sớm thuộc về Shadaloo.
Chỗ này, chỗ này, chỗ này.
Cái này đến từ Murmansk. Tôi nghĩ ông sẽ thích nó.
Bông Hồng Trắng à?
Bao lâu rồi nhỉ? 15 năm à?
17 năm...
4 tháng và 6 ngày.
Mang cái này tới Bangkok...một cách an toàn.
Không được phép có sơ xuất gì đâu đấy.
Tôi cũng có 1 vài tin xấu nữa.
Con bé nữ sinh của ông bỏ đi rồi.
Tôi nghĩ rằng cô ta cũng đang ở Bangkok. Nhưng đừng lo. Chúng tôi sẽ cố tìm cho ra.
Hey !
Để anh ấy yên.
Không phải việc của em đâu, cô em.
Cô đi đến đâu là rắc rối theo tới đó.
Tôi là Gen. Đừng lo, Chun Li.
- Làm sao anh biết tôi là ai? - Tôi đã theo dõi cô 1 vài lần.
Tôi biết ai mang cha cô đi.
Ông ấy còn sống à? Ông ấy đang ở đâu?
- Tôi sẽ nói với cô khi cô sẵn sàng. - Sẵn sàng cho cái gì?
Sẵn sàng bỏ đi mọi sự giận dữ...
Cô là người duy nhất có thể mang cha cô trở lại, và tôi có thể giúp cô làm điều đó.
Nhưng cô phải làm theo cách của tôi.
Chỉ cần nói với tôi ông ấy đang ở đâu.
Cô không biết mình đang chống lại cái gì đâu.
Để tôi cho cô thấy.
Đây là khu ổ chuột.
Con người phải chịu đựng những nỗi đau.
Những con phố được cai quản bởi những tổ chức tội phạm mà cầm đầu...
...là Shadaloo.
Tôi đã từng là 1 thành viên của tổ chức.
Khi cô chiến đấu với nửa thú tính của mình, cô sẽ trở thành chính bản thân mình.
Đó là lý do tôi thay đổi. Tìm ra một con đường tốt hơn.
"The Order of the Web".
Tôi tạo ra mệnh lệnh để chống lại những sự bất công...
Để bảo vệ những con người không thể đấu tranh cho chính họ.
- Điều đó có nghĩa gì với cha tôi. - Tất cả.
Cha cô là một thương nhân mà có mối quan hệ rất rộng với những người có thế lực.
Những mối quan hệ của ông ấy có thể mở bất cứ cánh cửa nào ở bất cứ nơi đâu, ở bất cứ thành phố nào.
Rất nhiều người muốn có mối liên hệ ấy.
Những người như Bison, kẻ cầm đầu Shadaloo.
Cha tôi sẽ không bao giờ giúp những người như thế đâu.
Không à? Thậm chí là vì đứa con gái duy nhất của ông ấy ư?
- Anh muốn gì ở tôi? - Tôi sẽ cho cô cơ hội để tham gia với chúng tôi...
...trở thành 1 phần của tổ chức, chiến đấu cho những gì vĩ đại hơn cả bản thân mình.
Tôi đã biết cách chiến đấu như thế nào rồi.
Tạo ấn tượng đi nào.
Không được để sự giận dữ điều khiển cô.
Tin tôi đi. Tôi biết mà.
- Tại sao cô lại phát điên lên thế? - Bởi vì anh làm tôi đau.
Không, cô đang tự làm đau mình đấy chứ.
Cô chiến đấu với cả niềm đam mê...
Nhưng sự giận dữ làm sai lệch óc phán đoán của cô.
Bison sẽ nhìn thấy từng bước chuyển động của cô.
Cứ tin ở chính bản thân mình.
Tìm kiếm sự trong sáng đằng sau vẻ giận dữ.
Cô vẫn có 1 quãng đường dài để đi mà... Cố lên.
Bison, kẻ mang cha tôi đi mất...
...đang ở đây - Bangkok.
Tôi chưa bao giờ cảm thấy nó thật gần...
...và cũng thật xa như thế.
Tôi phải nghiên cứu tổ chức của hắn ta.
Tôi phải tìm cho ra Shadaloo.
Các quý ông của tôi, tôi phải chúc mừng tất cả các anh.
Các anh đã chỉ ra được những điểm đáng chú ý như óc phán đoán.
Không có nhiều chính quyền thành phố có thể có được một chỗ đứng vững chắc...
...để chống lại những yếu tố tội phạm trong dân cư.
Người ta sẽ vạch rõ ra các anh một thời gian dài sau khi thời kỳ của các anh đã qua đi.
Và đây là điều tốt nhất. Tất cả các khoản nợ của các anh sẽ được xóa.
Thế còn tập đoàn của chúng tôi thì sao?
Những đứa con của các anh sẽ được trả lại.
Ngài Bison, cảm ơn vì các ngài vẫn tiếp tục ủng hộ.
Các nhà chính quyền địa phương đã từ chối bình luận về các vấn đề gây tranh cãi này.
Tuy nhiên theo một nguồn tin tin cậy, khu vực ổ chuột bên bờ sông của Bangkok...
...sẽ được chuyển giao cho tập đoàn Esperanto trong vòng vài giờ.
Các loại giấy tờ đã được ký, khu ổ chuột giờ nằm trong tay các bạn.
Làm tốt lắm, Cantana. Tôi sẽ xử lý vị trí Thư ký của khu Thương mại.
Có vẻ như một ai đó định sở hữu vị trí Bộ trưởng của khu thương mại.
Nash, tôi có nguồn từ các nhà cầm quyền.
Ông ta nói nhà nước chỉ bán phần lớn cổ phần của khu ổ chuột cho công ty Esperanto Security.
Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.
Chắc chắn rồi. Nó là tấm bình phong cho Shadaloo.
Bison đang mang tội ác vào trong các vùng lân cận để làm giảm đi giá trị của đất đai.
Và sau đó hắn ta sẽ mua lại rồi đem đi bán buôn.
- Chúng ta phải đi thôi. - Chúng tôi đã sẵn sàng. Đi với tôi.
Đây không phải là vùng đất cũ của anh sao?
Cũ và mới.
Chốn cũ đây rồi....
Tôi giống như 1 gã đa cảm đến nỗi mà tôi đã phải đầu tư vào cái khu chết tiệt này.
Mặc dù là tôi phải thừa nhận, tôi đã có 1 chế độ đãi ngộ rất tốt.
Có vẻ như không phải là 1 sự đãi ngộ tốt cho họ.
Và tôi nghĩ họ muốn đòi nó lại.
Quá muộn rồi.
Mấy cái máy sẽ đến vào ngày mai. Và sau đó sẽ là...
...những ngôi nhà tuyệt đẹp cho những ai đủ tiền mua nó.
Tôi đang làm cho Bangkok trở thành 1 nơi tốt đẹp hơn.
Có lẽ họ nên dựng đền thờ để tưởng nhớ công lao của tôi ấy chứ. - Mmm.
Cuộc sống là 1 chuỗi những lựa chọn, Balrog.
Chắc tôi chỉ ở độ tuổi thằng nhóc đó khi tôi tự lập.
Và tôi sẽ không bao giờ nhìn lại.
Này, Maya. Tôi cực thích trượt ván như nhiều chàng trai khác...
...nhưng chúng ta đang làm cái quái gì ở đây thế?
Theo nguồn tin thì tay chân của tên Bison...
...có lẽ sẽ rời khỏi đây để chuẩn bị cho 1 cuộc gặp mặt ngay bây giờ.
Cô chắc chúng ta đang ở đúng nơi chứ?
Không, chỉ là tôi thích cảnh ở đây.
Chờ đã. Hắn kia rồi.
Lại đây.
- Có vẻ như sắp được rồi. - Yeah.
Bám theo nào.
Chắc chắn rằng không mất dấu của hắn nhé, Romeo.
Yeah, yeah. Tôi sẵn sàng rồi.
Tại sao chúng ta lại gặp nhau ở đây? Chúng tôi đã giao nộp khu ổ chuột. Ông còn muốn cái gì nữa?
Đây là 1 bưu kiện đến trên con tàu đến từ Murmansk.
Chúng tôi cần nó có sự vận chuyển an toàn và không có những vị khách chết tiệt....
Ông là thư ký của khu thương mại.
Vì vậy cứ làm đi.
- Tôi cần biết chi tiết hơn. - Nó ở trên bảng kê hàng hóa.
Gói hàng được gọi là "Bông Hồng Trắng".
Chỉ khi trong bóng tối, mọi màu sắc mới hợp thành một.
Cô không thể chỉ đương đầu với mỗi bóng tối...
Cô phải nắm bắt được nó là cái gì mà không sợ hãi.
Cô phải cảm nhận mà không sử dụng các giác quan.
Kiểm soát mọi sức mạnh của mình.
Làm tốt lắm. Ăn chút gì nhé?
Yo, Maya. Cô có vẻ xong việc rồi đấy nhỉ?
Hey, không phải lỗi của tôi, anh đến sớm đấy chứ.
Chúng ta sẽ đến câu lạc bộ tối nay nhé.
Sứ đoàn ngoại giao của Bison, Bison rất thích những thứ tiêu khiển vào ban đêm...
...và tôi muốn xem cô ta định giở trò gì.
Lúc nào cũng có tác dụng.
Anh biết đấy, Nash, nếu những gì anh nói về Bison là thật...
...chờ đợi và xem xem cái thứ chó má của hắn sẽ thế nào khi chúng ta hạ gục hắn.
Chúng ta phải hiếu chiến hơn nữa.
Trông như cô có thể hạ hắn ngay bây giờ.
Không giống anh, tôi không mất đi người đàn ông của mình.
Và bên cạnh đó, chẳng có ý nghĩa gì cả. Tôi sẽ không thử lại lần nữa đâu.
- Thật chứ? - Anh mang theo tiền mặt không? Tôi khát quá.
- Cô nói nghiêm túc đấy à? - Tôi chẳng có đồng nào cả.
Cô thử mang cái còng tay bằng vàng đó đi cầm đồ xem.
- Chúng tới rồi. - Chúng vào trong chưa? Tôi không thấy chúng.
Cho anh chàng đã khám phá được mặt trái của tôi.
Đêm nay, tôi là chính mình. Uống đi.
Tôi muốn hỏi cô một vài câu.
Nói cho tôi biết về "Bông Hồng Trắng" ngay.
Cô có vẻ là một cô bé nhỏ xinh của bố nhỉ?
Nó hư rồi, mấy quý cô.
- Cantana. - Tôi biết ông chủ của cô là ai.
- Nói cho tôi mau. - Đó là một chuyến hàng.
Nó tới vào thứ 6 cuối cùng của tháng.
- Ở đâu? - Trung tâm Shipyard, số 21 Berth.
Tôi muốn cô gửi tới Bison một lời nhắn.
Nói với hắn là cô nữ sinh nay đã trưởng thành rồi.
This is it.
Nash- Nash, có gì đó đang xảy ra.
Hey !
Interpol đây ! Đứng im ! Nằm xuống mau.
Anh sẽ kể cho tôi nghe chứ, hay là tôi nên tự đoán nhỉ?
Cứ tự nhiên mà đoán đi.
Cô ta khá là cứng đầu đó.
Dĩ nhiên là cô ta đã như vậy.
Nhưng cô ta nói ra như vậy là đã đủ.
Thế là đã gây thiệt hại rồi.
Ông có nghĩ là chúng ta nên thay đổi kế hoạch không?
Thật không may là chúng ta phải thế.
Gọi cho Vega.
- Tôi không biết. Có lẽ cô ta là một vũ nữ hung dữ. - Yeah.
Một vũ nữ múa cột hung dữ không vui với số tiền boa của cô ta...
...và bắt đầu một cuộc chiến dữ dội.
Cứ bắn mấy viên đạn giấy đó đi, Maya. Tôi yêu chỗ cái đầu cô được đặt lên đó.
Được rồi, Nash. Thế anh nghĩ đó là cái gì?
Cô gái đó chỉ chùi cái sàn nhà bằng một vài tên nguy hiểm nhất Bangkok...
...và sau đó nhảy một phát như thể là cô ta có một chiếc máy bay ở đó để đón cô ta vậy.
Cô ta đang tạo ra một lời tuyên bố đó. Giờ thì, thôi nào các bạn. Cô gái đó là ai nào?
Cô ta có tiền án gì không? Tài liệu ghi chép về vụ nào đó? Còn một cái tên thì sao?
Chúng tôi đã kiểm tra tài liệu lưu trữ. Nash, cô ta ở ngoài vùng giám sát luôn.
Chúng ta có thể tìm trong phạm vi bảo vệ gần hơn.
Cửa trước có một vết đạn rất tốt.
Hey, cảm ơn.
- Bà có thấy người này bao giờ chưa? - Chưa thấy.
- Cô có thấy người này bao giờ chưa? - Tôi không biết.
- Anh có thấy người này bao giờ chưa? - Tôi không biết.
how's aggressive workin' for ya?
Shut up.
- Không ai nói gì cả. - Không, họ sẽ không nói đâu.
Họ đang bảo vệ cho cô ta.
Anh nói đúng.
- Đồ ăn tự nấu. - Kể cho tôi về Bison.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau. Giống như tôi, hắn ta là một tên tội phạm...
...không có tương lai.
Cha mẹ của hắn thuộc hội truyền giáo Ailen...
Họ đã chết ở Thái Lan khi hắn còn rất nhỏ.
Chẳng bao lâu, cậu bé trở nên rất ốm yếu.
Khi cậu ta bị ốm, không có ai để ý tới cả..
Họ đã bỏ mặc cậu bé...tới chết.
Nhưng đứa bé đã sống sót được.
Và mỗi năm trôi qua...
...hắn ta trở nên ngày càng đáng sợ...
...và có tiếng là một tên cướp trên đường phố.
Hắn ta lấy đi cái mà hắn muốn khi hắn cần.
Nhưng thậm chí như thế là vẫn chưa đủ.
Hắn còn khao khát hơn thế nữa.
Vì thế hắn đã tới những hang động tối tăm ở vịnh Phang Nga...
...và mang theo người vợ mới cưới của hắn.
Từ một câu chuyện thần thoại cổ xưa...
...hắn đã nghe được về những lực lượng tăm tối...
...có thể giải phóng một người đàn ông ra khỏi lương tâm của anh ta.
Hắn đã phải truyền hết sự thánh thiện của tâm hồn hắn...
...vào cô con gái chưa ra đời.
Sự biến đổi đã thành công.
Cuối cùng hắn đã ném chính hắn ra khỏi lương tâm của mình.
Giờ thì hắn lại trở về nhà lần nữa...
Bangkok, nơi mà mọi thứ đã bắt đầu.
Hắn đang tạo nên một sự di chuyển trên phạm vi rộng lớn hơn mà tôi chưa từng thấy trước đó.
Nghe như đây là thời điểm hoàn hảo để hạ hắn và mang ba tôi trở về lại.
Cú Chưởng của cô thế nào rồi?
- Tốt hơn rồi. - Tốt.
Cô đang làm tốt đó.
Chun-Li.
Tôi có một nhiệm vụ quan trọng dành cho cô.
Có lẽ đây là điều khó nhất mà tôi chưa bao giờ yêu cầu cô làm cả.
Tôi muốn cô đi mua vài thứ tạp phẩm cho bữa sáng.
Đang đùn cho tôi tất cả mấy việc khó khăn đó hả?
Đó là đặc quyền của một người thầy mà.
Lấy R.P.G đi.
- Phóng tên lửa đi. - Nhưng người của ta còn trong đó mà.
Đưa cái đó đây ! Tao sẽ tự làm lấy.
Chúc ngủ ngon nào, mấy cưng.
Đi thôi.
Tôi gọi anh tới vì muốn anh làm công việc bẩn thỉu nhất của tôi.
Có vài thứ rất quan trọng với tôi khi tôi tới Bangkok.
Và tôi không muốn bất cứ điều gì gây trở ngại tới nó.
Có một cô bé nữ sinh mà chúng ta cần phải quan tâm đến.
Cô bé nữ sinh mà ông đang nói tới là thuộc loại nào thế?
Đó là một đứa trẻ rắc rối.
Àh, àh, àh.
Cô ta sẽ không bao giờ là rắc rối được lần nữa đâu.
Ông đã có được những con quỷ. Để tôi coi chúng nào.
Chun-Li.
Huh?
Không ngạc nhiên khi ngươi phải đeo mặt nạ.
Là tao, tao cũng phải giấu cái khuôn mặt đó đi.
Con điếm !
Tao sẽ cắt nát mày ra !
Mày nghĩ thế này là kết thúc rồi sao?
Không. Tao chỉ vừa mới bắt đầu thôi.
Đây là khu vực bị hạn chế.
Tôi đã nghĩ là anh nên có một ngoại lệ.
Tôi có một câu hỏi cho anh đây.
Một chuyến tàu đã được định lịch sẽ tới số 21-Berth trong 2 ngày nữa.
Nghe này, quý cô, tôi nghĩ tới lúc cô phải đi rồi đó.
Họ gọi nó là "bai mei...Hoa Hồng Trắng".
Khi nào thì nó tới?
Nửa đêm.
Anh nên học thêm về cách cư xử đi.
Đừng bao giờ đặt tay của mình lên một quý cô.
Quên trả tiền thuê nhà àh? Mọi người đâu cả rồi?
Theo lệnh của cấp trên. Chúng ta ra khỏi vụ này rồi.
Lệnh nào cơ?
Mệnh lệnh đó, Nash.
Anh đã đúng.
Shadaloo có mối quan hệ rất tốt.
- Chúng ta ra khỏi rồi. - Hey, đợi chút đã. Maya.
Là điều đó sao?.
Tôi rất tiếc, Charlie.
Cô không còn là một cô bé nữ sinh nữa.
Mang cô ta đi.
Oh.
Vậy đây là cô gái đã dựng ngược Vega lên đây sao?
Tôi thích cô ta rồi đó nha.
Huang !
Let me go !
papa.
Hai người có chút thời gian đó, tận dụng đi.
Chun-Li.
Tại sao?
Cha, con phải vậy.
Con biết là ba đã cố gắng rất nhiều năm...
...chỉ để giữ cho con được an toàn...
...để bảo vệ con...
...để đảm bảo rằng con có một cuộc sống tốt.
Con thà có ba bên cạnh còn hơn.
Đặt chân vào con đường của Bison, là đặt chân vào một trận chiến cầm chắc cái thua.
Tại sao con lại làm như thế với chính mình?
Thỉnh thoảng, ba phải đứng dậy...
...dù đứng dậy là không dễ dàng gì.
- Ba đã đạy con thế mà. - Ba yêu con nhiều lắm.
Con yêu ba.
Ta yêu sự đoàn tụ gia đình.
Đừng có động vào con bé.
Nếu ông chạm vào con bé lần nữa...
- ...ông sẽ không nhận được gì từ tôi nữa đâu ông hiểu chứ? - Oh, Tôi hiểu mà.
Cô thấy đấy, cha cô là nguồn sống (milk) cho công việc của tôi.
Nhưng thậm chí sữa (milk)...
...cũng có hạn sử dụng.
- Không. Không, đừng. - Tôi là một người trọng chữ tín.
Tôi đã hứa với ông ta là cho ông ta một cơ hội để nói tạm biệt.
Không ! Không ! Không. Làm ơn, dừng lại đi !
Không
Cô... sẽ không dừng tôi lại đâu.
Mang cái xác đi đi.
Balrog.
Có điều gì cô muốn nói trước khi chúng ta kết thúc không?
Được rồi.
Và làm nhanh lên nhé.
Chúng tôi nên giết cô trước, hay là cắt cô ra đã nhỉ?
Tao sẽ không làm cái nào cả đâu.
- Cô không phải đang ở một nơi có thể thương lượng được đâu. - Vẫn chưa tới lúc thôi.
Đi quanh khu này đi.
Ow !
Đứa nào có vấn đề gì àh?
Lại đây ! Mau lên ! Đi thôi !
Anh vẫn còn sống.
Đi nào.
Gen.
Nơi cô đi...
...rắc rối dĩ nhiên sẽ theo sau.
Để tôi coi nào.
Hmm. Cùng chữa nó nào.
Đi nào.
Sẽ sớm thôi, cô sẽ không còn cần tới tôi nữa.
Giờ thì, hãy đi tìm "Hoa Hồng Trắng" đi.
Cánh tay của anh thế nào rồi?
Tôi xin lỗi. Họ bắt tôi làm thế.
Anh còn nhớ câu hỏi của tôi chứ, hay là để tôi hỏi lại anh lần nữa nhỉ?
Tối mai, một chuyến tàu từ Murmansk...
...sẽ tới ở bến phía trước.
Anh sẽ không chơi tôi 2 lần chứ, phải không?
Làm ơn. Nhìn đi.
Nó ở ngay đây này. Thấy Chưa?
Cảm ơn.
Xin lỗi vì ngắt quãng nhé.
Không sao.
Chào.
Tôi có thể làm gì cho cô?
Chuyến hàng của Bison sẽ đến cảng trung tâm vào tối mai.
Và?
Tôi cần có sự hỗ trợ.
Đơn vị 3 đang vào vị trí. Được rồi.
Kiểm tra đạn dược đi.
Tốt. Sẵn sàng để đi rồi.
Được rồi, Bison. Ông đang ở chỗ quái nào thế?
- Chúng ta có khách rồi. - Chúng ta được hỗ trợ.
Tôi đã nghĩ là cô ở ngoài vụ này rồi.
Chúng ta đều lớn lên trong tình hàng xóm.
Không muốn nhìn thấy nó biến mất chứ?
Có vẻ như họ đang trông chờ chúng ta.
Chúng ta không cô độc rồi.
Chẳng có gì khác cả. Chúng ta sẵn sàng rồi.
Có bom ! Mọi người ra khỏi đây mau ! Đi mau ! Đi !
Go ! Go ! Go !
Nash !
- Stay low ! - Come on ! Come on !
Go, go, go, go, go, go !
- Cô không sao chứ? - Tôi không hiểu cô nói gì. Cha tôi đâu rồi.
Được rồi. Ở yên đây nhé.
Mày biết không, mày chậm hơn trước rất nhiều rồi đấy.
Và mày vẫn xấu xí như tao còn nhớ !
"Bông Hồng Trắng" ở đâu?
Mày thậm chí còn không biết "Bông Hồng Trắng" là cái gì nữa !
Ngay khi mày còn lo giải quyết mấy thứ ngó ngẩn, cô ta đã đi mất rồi.
"Cô ấy"?
Hai người ở lại với cô ấy ! Anh, đi với tôi !
Đó là Bison.
Cho tôi một chiếc trực thăng phù hợp để rời khỏi vị trí hiện tại của tôi.
Nash, hết.
Gen !
"Bông Hồng Trắng" không phải là một vũ khí. Là một cô gái.
Một cô gái ư? Tôi vừa thấy cô ta xong.
Con gái của Bison chính là vật dẫn cho linh hồn của hắn.
Hắn tự thoát ra khỏi sự thánh thiện của mình bằng cách truyền nó vào cô ta.
Và cô ta là điểm yếu duy nhất của hắn.
Đó là lý do tại sao hắn đã tìm kiếm cô ta suốt thời gian này.
- Yeah. - Được rồi, đi thôi.
Và tôi sẽ cần hỗ trợ khi chúng tôi tới đó !
Đừng để tôi phải đợi đó ! Nash, hết !
Chúng ta đã thấy hắn trên rađar ! Chúng ta phải đi ngay !
- Bison có một cô gái đi cùng hắn. - Cô gái nào?
Con gái hắn ta. Tên cô ta là Rose.
- Đi cứu cô ấy thôi. - Được rồi.
Move !
Con gái yêu của ta.
Con đẹp như mẹ của con vậy.
Ta yêu bà ấy rất nhiều...
...cho tới tận hôm nay.
Ta vẫn còn đeo chiếc nhẫn mà mẹ con đã trao cho ta.
Cuối cùng chúng ta cũng đã được ở cùng nhau.
Ta đã xây dụng đế chế này là dành cho con đó.
Cha sẽ bảo vệ cho con. Giờ thì ko gì có thể xảy đến cho con nữa.
Ah.
Vẫn không có liên lạc từ Balrog.
Nếu có bất cứ điều gì xảy ra cho con bé...
Tôi sẽ giết cậu trước tiên đó.
Cô gái ở đâu?
Xin chào, người bạn cũ.
Nếu cậu đừng có bao giờ rời khỏi đội.
Chúng ta đã không phải đứng ở đây như thế này.
Nhưng, dĩ nhiên, chỉ có một người trong chúng ta là đang đứng được thôi.
Cố gắng được đó.
7-6-7-5.
Cô bạn là Rose.
Xin chào, người bạn cũ.
Con bé đâu rồi?
Tới lúc chúng ta nói tạm biệt rồi đó, anh bạn già.
Những người cha luôn luôn có một sự yếu đuối trước con gái của họ.
Để coi tôi hạ gục cô như thế nào.
Cô đã không nghĩ là nó sẽ kết thúc có hậu, đúng không?
Chun-Li !
Cô biết cái cô cần làm bây giờ là gì rồi đó.
Những người cha luôn luôn có một sự yếu đuối trước con gái của họ.
Chun-Li.
Làm tốt đấy.
Này, tốt hơn là cô nên đi khỏi đây.
Trực thăng đang ở bờ bên kia của hòn đảo.
Tôi sẽ không bao giờ được gặp lại cô nữa.
Hãy mang cho cô ấy một cuộc sống đích thực.
Cô cũng vậy, hưh?
Cảm ơn, Nash.
Charlie Nash, thuộc Interpol ! Đừng có bắn !
Hey.
- Cô quay lại với công việc rồi hả? - Yep.
Cô có chắc là cô muốn quay lại với giới giang hồ giết người không?
- Đó là cái tôi làm mà. - Lần đầu tiên của cô đó hả?
Nah. Trước đây tôi đã bị rồi.
Tôi có thể tưởng tượng ra được.
Nếu anh cô đơn vào buổi tối, đừng có gọi tôi nghe.
Tôi yêu công việc này.
Tôi không nghĩ đó là cuộc sống mà cha tôi đã hình dung ra cho tôi.
Nhưng...có lẽ chính là nó.
Tôi biết cha vẫn rất tự hào.
Tôi đã đứng dậy dù cho không dễ dàng...
...và đã tìm lại được niềm tin.
Có những thứ đáng giá để chiến đấu.
The Order of the Web.
Bắt đầu chơi đàn lại rồi hả?
Gen !
Có nhiều việc hơn cần được làm.
Gì đó về sự đánh hơi của một người bạn già.
- Nhưng Bison đã chết rồi. - Chúng ta cần phải bổ sung vào.
Họ đã nói về một chiến binh Nhật Bản...
Ryu... gì gì đó.
Tôi nghe được anh ta là một sức mạnh cần được tính tới đó.
Muốn đi không?
Có lẽ để lần sau.
Nó có nghĩa là cô đã chiến đấu?
Không. Từ giờ, tôi ở nhà thôi.
Ace... hood. !
hood. ! Brother. !
Lookat that. ! Shit. hey.
Yeah.
Bản dịch của bạn thocon & Mít Subteam: i4vn.com